广告位
新武夷山网
您的位置 首页 抚心自问

为什么无法用家乡话谈恋爱?

爱词语

这其实涉及到一个语码转换(code switching)问题。  有一个现象叫“母语羞耻…

在线语音播放

这其实涉及到一个语码转换(code switching)问题。 

有一个现象叫“母语羞耻”,指的是相同的话用母语说出来引发的情绪波动会比用其他语言说出来更强烈,因为对母语太熟悉,有些词汇说出来有耻感,但用外语就不会。比如"做爱”、“高潮”、“阴道”这些dirty talk,用中文直接说出来似乎非常别扭,但如果换成"make love"、"orgasm"以及"vagina" 去输出就能毫无障碍。又比如像有的人表白说"我爱你"会不好意思,说"I love you"会自然很多。又比如我在说"sorry"和"对不起"的时候,后者相比前者会让我内心有更多起伏。这也是为什么阿Q那句用方言说出的"吴妈,我想和你困觉"在当今流氓示爱文学史上会如此有杀伤力。 

还有一个理论是语言使用环境的影响。比如某人在原生家庭里跟父母对话用家乡话,在学校或社会跟同龄人对话用普通话或者英语。在这种情况下,跟自己的另一半发生亲密行为时说家乡话会觉得非常羞耻和尴尬,会有一种浪漫全无、随时会被你妈叫去吃饭或者一起去广场尬舞的怪异感。

本文来自网络,不代表我的驿站立场,转载请注明出处:https://www.my43.cn/question/2977.html

作者: 会玩的妖

记录自己情感日志的网络空间,在这里写出内心的秘密和感动,记录难忘成长历程,体验回家的感觉。
植物号

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

联系我们

联系我们

13194051319

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 490024274@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

返回顶部